تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com(وایرال مووی)
. این فیلم برگرفته شده از داستانی حقیقی میباشد
شخصیت های اصلی ، اسامی . و اتفاقات بصورت فیلم نامه بازسازی شده
.قبلا بخاطر یه مرد نصفه شبی خونه رو ترک کردم
! ولی این اولین بار بود که باید کشور رو ترک میکردم
پرواز هفت-هفت-دو-یک ! شما برای ورود مجاز هستید
...مسافرین گرامی ! هم اکنون وارد حریم هوایی آمریکا شدیم
. الان جات امنه
. من قبلا هم به این سفر اومدم
، همیشه تو همه ی اتاق ها . با رز سفید منتظر ورودم بودند
، ولی مردانی که دم در اتاقم منتظرم هستن ! لباس فرم به تن ندارند
. یونیفرم نظامی داشتند
... خب ، ویرجینیا
، تو چند روز آینده یه سری افراد از دپارتمان عدالت میان به دیدنت
. و تورو از کارهایی که باید انجام بدی مطلع میکنن
میشه یکی برام آسپرین بیاره؟
. سرم داره منفجر میشه
، خانم ... برای امنیت خودتون این اتاق . رو ترک نکن و با هیچکس درارتباط نباش
.دو تا از بهترین افراد بیرون هستن
متوجه شدین؟
میشه برام یه آسپرین بیاری؟
ویرجینیا ، هتل های آمریکایی . دیگه آسپرین به کسی نمیدن
. تو این کشور به عنوان ماده مخدر شناخته میشه
! پابلو هم به این میخندید
! بعدش ، همشون رو از دم میکشت
کلمبیا ، سال 1981
! زود باشید بچه ها
! اسب لعنتی
. خدایا ، حیوون بیچاره
. باید خلاصش کنیم رئیس
! اینکارو بکن پلائو
. عالیه
لیست مهمان ها رو چک کردی؟
. اینجا کلی زن خوشگل هست - ! کلمبیا کلی دختر خوشگل داره دیگه عزیزم -
، این یه مهمونیه ... بازیگرا ، ملکه های زیبا
، بازیکن های فوتبال . نماینده اتحادیه ها
! ولی تو خیلی خوشگل تری ... اینو نگاه کن - حتی خوشگلتر از نماینده اتحادیه ها؟ -
. ببین کی قراره بیاد
. ما قبلا هم راجع بهش حرف زدیم - ! میدونم ، میدونم ، میدونم -
، با این مهمونی همه کارا یکم به هم ریخته میشه . بهش رسیدگی میکنم
. اون یارو که گفته بودی رو آوردم - ... باهاش حرف میزنم -
! بعد از اینجا ببرش ، نمیخوام اینجا باشه
! خوان پابلو
، اگه سکه رو پیدا کنی واسه خودت میشه . برو دنبالش
...رئیس - یه کاری برات دارم تو لتیشیا -
یه پرونده اونجا هست از چند ساله پیش که من رو ! به قتل چند تا مأمور مرتبط میکنه
باید اونارو سر به نیست کنی ، باشه؟ ... پرونده و چیز های دیگه
. هیچ ردی هم به جا نزارید - ! چشم قربان + اونجا رابط داری ، درسته؟ -
. معلومه رئیس ! همسر پسر خاله ام اونجا کار میکنه
. میتونه من رو بدون دردسر ببره داخل - پدر ؟ -
. باشه ، برام مهم نیست اگه مجبور شدی کسی رو بکشی
... یا هرکار دیگه ای که خواستی بکنی ! میتونی حتی کل ساختمون رو آتیش بزنی
ولی اون پرونده رو گم و گور کن ، فهمیدی؟
! بهت سی هزار دلار میدم . بابت خرج سفر و سلاح و اتاق و چیزای دیگه
! اگه کم اوردی ، به سالوادور بگو پول بده - پدر ؟ -
. اون کارارو ردیف میکنه ، الان شروع به کار کنید - ! چشم رئیس -
سکه رو پیدا کردی؟ - ! فقط پنج پزو بود که -
فقط پنج پزو؟ خوان پابلو میدونی پدرت چقدر ! سخت کار میکنه تا بتونه یکم پول در بیاره
! پسش بده به خودم " فقط پنج پزو "
این پایین زمین کشاورزیه؟
! یه مدتی میشه که ازش رد شدیم عشق من
! الان مارو میدزدن - . چیزی نیست ... آروم باش ویرجی -
. اصلا خوب نیستش میدونی ما چقدر می ارزیم؟
، ما هممون راجع به میزبانمون شنیدیم . ولی تا حالا از نزدیک ندیدیمش
. اسم اون ، اولین نفر تو لیست آدم های پولداره
، یه گروه از آدم های جوون که . تو یه مدت کم پول خیلی زیادی در آوردن
! خوش اومدید
، امیدوارم بخاطر تفنگ ها ناراحت نشده باشید ! بخاطر حیوون ها هستن اسلحه ها
. اینجا یه باغ وحش کوچیک داریم میخوای ببینیش؟
! مارو از ترس سکته دادید
، به میزبان بگو که . این راه خوش آمد گویی به مهمون نیستش
! دیدمش بهش میگم
. اینم از این
! خدای من ، خیلی خوشگلن
، اینجا خیلی خوشحالن . کلمبیا رو دوست دارن
! چون اخبار رو دنبال نمیکنن
. این خونه خیلی بزرگه
. من هیچ جا خدمتکار نمیبینم
. اونجا میبینی
! این مکان ساختار اجتماعی خودش رو داره
... پایین راه پله ها ، سرباز ها هستن
. جوان ، بدون تحصیلات ، از طبقات پایین جامعه
. جنگجویان این سازمان
... اونا هیچ شباهتی به خدمتکارایی که برای افراد
! پولدار توی کشورم کار میکنن ندارن
، اونا اعتماد به نفس به خودشون دارن ... امنیت رو برقرار میکنن و مأموریت هارو انجام میدن
چطورین خانم ویرجینیا ؟ - ! عصرتون بخیر -
! همچنین خیلی خانم باز هستن
، ویرجینیا من همیشه برنامه ات رو میبینم ! خیلی خوشگل هستی تو
، ممنون خانم . توام خیلی فوق العاده شدی
! بالاتر از اونا ، اصل مطلب قرار داره
. هنرمندان ، تاجر ها ، بازیکنان فوتبال
، خبرنگاران . مدل ها
! همیشه فاصله ی خوبی از میزبان داریم
!گوش هات رو بگیر ویکتور
. اینجا مرد خوشتیپ زیاده
! تو این لباس فوق العاده شدی - . ممنون -
. هرکسی که برای خودش کسی هستش الان اینجاست
ببخشید ، اون این همه پول رو از کجا میاره؟
! این یه سواله که یه خبرنگار باید بپرسه
! آفرین ! آفرین
، سرکار خانم والخو ! عجب سعادتی که امشب شما در بین ما هستین
. یه عزیزی این آهنگ رو برای شما درخواست کرده
. ویرجینیا ... ویرجینیا
کجا قایم شده بودی؟
، پابلو همینجوری سراغت رو میگیره ! دیوونه کرده مارو ... زود باش
، ویکتور همینجا صبر کن ! عاشق کسی نشی یه وقت
، و در بالاترین نقطه ! شاه قرار داره
، هنوز اسمشون رو نمیدونیم ولی . تو کلمبیا کسی نیست که نشناسه اونو
، پیدا کردنش راحت بود ! رفتم جایی که همه مردا داشتن نگاه میکردن
پابلو؟ پابلو اسکوبار؟ - . شما رو تنها میزارم -
. شکایت هات به گوشم رسید - ! تو بهم دروغ گفتی -
. عزیزم ، معلومه که بهت دروغ گفتم ! چون نمیخواستم که بزاری و بری
! تنهایی خیلی خوشگل تر به چشم میای - . پس باید آرایشگرم رو اخراج کنم -
، صحبت های زیادی راجع بهت میشه . پیش بینی هایی نسبت به گذشته ات
! نه ، نه ، نه ... بهشون گوش نکن
. من فقط وقتی بهشون گوش میدم که راجع به آینده چیزی بگن
! من الان هم گذشته ام رو میدونم
و این جشن به چه مناسبته؟ - ! این افتتاحیه ی یه جامعه هستش -
چجور جامعه ای؟ - ! خیر خواهانه -
. داریم واسه مردم فقیر خونه میسازیم - کسی راجع به رابطه من با فقرا چیزی بهت نگفته؟ - . نه +
، داریم دو هزار تا خونه میسازیم . برای مردمی که تو محل دفن زباله زندگی میکنن
! و کلی چیزای خوب دیگه - و پولش از کجا تأمین میشه؟ -
داری مصاحبه میکنی؟ - ! من خبرنگارم دیگه -
. پس میتونی بیای و ببینی
. بیا و ببینش ، منم بهت نشونش میدم ! واسه ی کشور خوبه که این رو بدونه
واسه ی کشور خوبه ؟ یا واسه ی تو؟
من بخشی از کشور نیستم؟
اون موقع نمیدونستیم ، ولی اون شب ... داشتم جشن میگرفتیم
، تأسیس کارتل مدلین
! و تاج گذاری پابلو به عنوان پادشاهش
. همه چیز در شرف تغییر بود
! در کلمبیا و در زندگی من
! از دهنت نفس بکش تا اذیت نشی
. ببین پات رو هم کجا میزاری - بعضیا اینجا جنازه دفن میکنن - ! داری شوخی میکنی +
! آقای پابلو ! آقای پابلو
پابلیتو ، مادرت چطوره؟ داره استراحت میکنه؟
پائولیتو ، آقای پابلو اینجاست ... بیا اینجا
اسم همه اینجا پابلو هستش؟ - ! همه ، بعد از اون اسمشون رو عوض کردن -
گوش کن ، داریم شیشصد تای اول رو تموم میکنیم ! ولی میخواییم دو هزارتا بسازیم ... دو هزارتا
! خدای من
، روز بخیر آقای اسکوبار ... لطفا برای بیننده ها از هدف و انگیزه ات بگو
، راجع به این ایده ی فوق العاده " مدلین بدون فقر "
... خب ، برای ما دردناک بود که این همه بچه رو ببینیم که
! از گشنگی میمیرن و توسط دولت کاملا رها شده اند
، و ساخت این خانه ها برای اون ها بهمون کمک میکنه ! کشوری رو بسازیم که همیشه آرزوش رو داشتیم
من عاشق کلمبیا هستم ! و این شانس . رو داریم که دینمون رو بهش ادا کنیم
، این برای ما خیلی عالیه ! این دقیقا کاری هستش که ما داریم میکنیم
، اون روز ... تصمیم گرفتم که اهمیت ! ندم پابلو پولش رو از کجا میاره
. مهم اینه که چطور خرجش میکنه
. بفرمایید داخل لطفا
! ویرجینیا ، چقدر تو زیبایی
. ممنون عزیزم ، ممنون
، خانم ویرجینیا ! چه سعادتی
اونارو میشناسی؟
، خندیدنت رو دوست دارم . درست مثل توی برنامه هات میخندی
، تو تلوزیون خیلی ریلکس هستی چطور اینکارو میکنی؟
فکر میکنی منم بتونم اینکارو بکنم؟ - . یه سری راهکار ها هست -
میخوای شغل منو تصاحب کنی؟ - ! نه ، نمیخوام -
تو متأهل هستی؟
. نه به میل خودم - اون چیکاره است؟ -
، جراح پلاستیکه ... ما جدا شدیم ! ولس نمیخواد برگه ی طلاق رو امضا کنه
نمیخواد که تو دوباره ازدواج کنی؟
نه ، اینجوری مجبور نیست با !دوست دخترای جوونش ازدواج کنه
. خب ، این موضوع میتونه حل شه
. تو باهاش حرف بزن
منظورم اینه که ... خوشم نمیاد با زن های ! متأهل بیرون بیام ، اصلا خوشم نمیاد
، پس دفعه ی بعدی که قراره بیرون بریم ! تو همسر اون نخواهی بود
نه؟ - . نه -
قراره بیوه بشم؟ - ویرجینیا ، راجع به من چه فکری کردی؟ -
! لعنتی رو بگیرینش ، ببرینش بیرون
! بیرون
همه آماده ان؟ - ! ویرجینیا -
، وکیلت زنگ زد ! همسر سابقت برگه هارو امضا کرده
... با شمارش من ... سه ، دو ،
، برای جشن گرفتن اینکه من آزاد شدم
، پابلو من رو برد به یه جزیره ی بهشتی ! که فقط هودش از وجودش خبر داره
، اگه میخوای با یه مرد باشی . بهتره تو جت شخصی باشی تا اتوبوس
کجا داری میری؟ - ! اونا منتظرن -
کی؟
خوب شدم؟ - ! عالی شدی -
اوضاع چطوره رئیس؟ - ! خانم -
بزار اینو بهت بگم ، اگه راز ها رو بهم بگی من هم همه چیزم رو بهت میگم ، باشه؟
، سفر ما یه بهونه بود برای ! دسترسی به کنگره قاچاقچی های مواد
! آقایون ... ویرجینیا والخو
ویرجینیا، چطوری؟ کی رسیدی؟ - ! امروز -
. پابلو من رو به اعضای گروه کارتل خودش معرفی کرد
! اون من رو مثل یه تیکه جواهر به بقیه نشون میداد
. و میدونم اونا هم اونجا بودن که من رو برانداز کنن
، بین خودشون یه کلاس اجتماعی جدید ساختن ! میلیونر های نارکو
! و من اولین خبرنگاری ام که بهشون دسترسی دارن
. ممنونم ، میرم یه نوشیدنی بخورم
، نزدیک بمون ویرجینیا به این مردا نمیشه اعتماد کرد ، باشه؟
خلاف ترین کاری که تا اون روز انجام داده بودم ! پارک دوبل بود
، ولی حقیقت اینه که تا به حال ! اینقدر تو کل عمرم احساس امنیت نداشتم
،اولویت های پایینترمون میشه کلمبیا .جایی که میدونیم تغییر نمیکنه
اون شب ... اونا آمریکا رو . بین خودشون تقسیم کردن
!فلوریدا برای کارتل های مدلین
.نیویورک برای کارتل کالی
!همه ی اختیارات و محموله ها زیر نظر پابلو بود
اونا میدونن که هیچکس جرأت نمیکنه حتی ! یک گرم کوکایین ازش بدزده
! دیدن اون توی حالت طبیعی خودش ، آدم رو معتاد میکرد
!به لطف اون مرد ها ، قراره آمریکا برفی از جنس کوکائین بباره
فلوریدا ، آمریکا ... سال 1982
عشقم توام اونو دیدی؟
هی ، نکنه دیوونه شدید؟ چه گوهی دارید میخورید؟
، برگرد تو ماشینت ... زود . عقب بمونید
توی ترافیک اتوبان هفتاد و پنج به ! سمت جنوب هستیم ، اریک تمپل
! لعنتی
چیکار دارین میکنین؟ عقلتون رو از دست دادین؟
! داشتم میزدم بهت
اونا اسم خودشون رو گزاشتن "پیامبر ها" چون ! کاری که اونا میکنن خودش یجور معجزه است
، بزار دقیق بهتون بگم
. تو کلمبیا ، هر کیلو کوکائین هفت هزار دلاره
... تو آمریکا بسته هارو باز میکنن ! بهش لاکتوز اضافه میکنن و میشه سه کیلو
! که اون طرف صد و پنجاه هزار دلار می ارزه این معجزه هست یا نیست؟
، خدای من ! جیم ... وایسا
! لعنتی
: از کاخ سفید رئیس جمهور رونالد ریگان و همسرشان
! پیامی در خصوص مواد مخدر
، علی رقم تلاش های صورت گرفته کوکائین غیر قانونی بطور نگران کننده ای در حالورود به کشوره
... و مخصوصا به افراد جوان جامعه ی ما آسیب میرسونه ! کسانی که آینده به اون ها بستگی داره
. پس امشب ، از خانواده من تا خانواده ی شما
. از خانه ی ما تا خانه ی شما باید دست به دست هم بدیم
! ممنون که همراه ما بودید
... آمریکا در چند سال اخیر تلاش های زیادی انجام داده
، خوش اومدید مأمور شپهرد ! رئیس جمهور از اینکه شما وارد قضیه شدید خیلی خوشحالند
ایشون آقای "والرده" هستن . معرفی شده توسط دولت کلمبیا
. رئیس جمهور بابت گزارش آخر خیلی نگرانه
کوکائین دیگه ماده مخدر آدم های پولدار نیست و . داره به دست مردم طبقه متوسط هم میرسه
، میدونی که چه معنایی میده . داره بدون کنترل وارد میشه
! هشتاد درصدش داره از کلمبیا میاد
، داریم سعی میکنیم یه معاهده دو طرفه . قدیمی رو دوباره بین خودمون آغاز کنیم
معاهده ی استرداد ... ما نارکو هارو میگیریم و ! اینجا تحویل شما میدیمشون تا بهشون رسیدگی کنید
، اونا از قاضی های کلمبیا ترسی ندارن ! یا میخرنشون یا میکشنشون
. ولی از عدالت شما میترسن - اساس قانونی براش وجود داره؟ -
، کوکائین تو کشور من ساخته میشه . ولی عمل آوری اون تو اینجا انجام میشه
! جرم توی آمریکا کامل میشه
. یه پیش نویس آوردم
، رئیس جمهور سوابق شما رو میدونه . ایشون میخواد شما همه کارارو عهده بگیری
، رئیس جمهور الانا دیگه کارشون تموم میشه ! امیدواریم بتونیم تا فردا حدودا جمعش کنیم
، لطفا رویاهای درون قلب بچه هارو ! با کابوس جا به جا نکنید
، الان وقتشه که آمریکا بلند شه . و این رویاهارو دوباره تو قلب همه قرار بده
ما چی هستیم ، بچه؟ مگه اینجا قاضی نداریم؟
هیچ مادری بچه اش رو نمیفرسته خونه ی ! همسایه تا اون تنبیهش کنه ... نه
وکیل ها باید چی بگن؟ قانونی هستش؟ ممکنه تسویب بشه؟
! آره ، میتونه تسویب بشه - . باید جلوشو بگیریم -
... اون عهدنامه مارو به خطر میندازه ! هممون که اینجاییم ، تک تکمون ، میبینید
. ما باید از داخل باهاش مقابله کنیم
از داخل کنگره؟ - . این تنها راهه ، از خیلی نماینده های دو طرف -
، محافظه کار ها و لیبرال ها . جفتشون از چیزای خوب خوششون میاد
. منو ببین پابلو ! این سیاست برای کار ما خطرناکه
، هر چیزی که پیش تو دنبالشن . تو خونه ی ما هم پیدا میشه
، بهمون گوش کن لطفا ! میوفتن دنبالت
! سیاست واقعا کثیفه
، نه داداشم ... این تنها راه جلو پامونه ! اگه به کنگره برسی بهت احترام میزارن
. چرا؟ چون یکی از اونایی
میدونی برای خریدن کنگره ی ایالتی تو کلمبیا چقدر پول لازمه؟
... ده میلیون پزو ! ده میلیون پزو
، واسه ی یه سناتور میشه چیزی حدود ! صد تا صد و بیست میلیون پزو
هزار و پونصد میلیون پزو ، یکم کم و زیاد ! برای رئیس جمهور مملکت
بگید کی میتونه این پول رو خرج کنه؟
پسر یه کشاورز؟ یه کارگر؟
. نه ، سیاست اینجا تو پول خلاصه میشه
! دمومراسی هم به پول خلاصه میشه
. ما هم کلی پول داریم
گارزا ، کجای حرفام خنده داره؟
. اگه خودت به حرفات گوش بدی پابلیتو
! همین الانشم مثل سیاست مدار ها حرف میزنی
. قربان ، با کاندید شما وقت ملاقات داریم
اسلحه همراه دارید؟ - . معلومه ، اونا بادیگارد های منن -
.عذر میخوام جناب ، اگه مسلح باشن نمیتونن داخل شن - ... بهم گوش بده -
! واسه کمپین شما کمک نقدی آوردیم
، اگه نتونن بیان داخل . خبری از پول هم نیست
. پس برو به کاندیدت بگو که میخواد یا نه
! ازش بپرس
... یه لحظه
. کارتل روی جفت جناح های انتخاباتی سرمایه گذاری کردن
چرا پولت رو بذاری روی یه کاندید وقتی میتونی رو جفتشون پول خرج کنی؟
... اینجوری فرقی نمیکنه کی میبره ! اونا برنده میشن
... هواپیما های نارکو تو روز کاندید هارو جابجا میکرد
. و شب ها هم به آمریکا پرواز میکردن
و در ازای این چی گیرشون میاد؟
شما از صلاحیت دادگاه عالی برای ... محاکمه ها دفاع میکنید
. این برای جفتمون خوبه آقای کاندید
این آقایون میخوان بیست و پنج میلیون پزو ! به کمپین ما اینجا ، تو "آنتیکویا" کمک کنند
مردم پولی که توسط بزرگان مواد مخدر ! جابجا میشه رو به اسم "پول داغ" میشناسن
چرا؟
. موردی نداره، میتونید بزاریدش روی زمین ! یکی رو پیدا میکنیم که بعدا بیاد برش داره
! چون تورو میسوزونه
تا کی میخوای ادامه بدی پابلو؟
، ما وضعمون خوبه به اندازه کافی پول نداریم؟
... عشقم ، توی کنگره میتونم خیلی کارا بکنم ! میتونم به مردم کمک کنم
! اول به خانواده ات کمک کن
! تو پول داری پابلو ... تو مارو داری دیگه چی میخوای؟
. من احترام میخوام
احترام؟ - .آره ، احترام میخوام -
. میخوام پسرم بهم افتخار کنه
فهمیدنش انقدر سخته؟ - . اول باید ببینتت تا بهت افتخار کنه ، اصلا خونه نیستی -
خوان پابلو ... پسرم ، برو تو اتاق هال تلویزیون چیزی نداره؟
خدایا ، کی اون ماشین رو براش خریده؟
... ویکتوریا ، عشقم نمیخوای خانوم اول زندگیم باشی؟
. من باید تنها زن زندگیت باشم ، پابلو
عزیزم ، نه نه ... اون فقط داره ! واسه کمپین سیاسی کمکم میکنه
. منم مثل تو احترام میخوام - ! من بهت احترام میذارم -
. نه اقا ، احترامی که بهم میزاری اصلا کافی نیست
. من بهت احترام میزارم - ! نه ، نمیزاری -
، ثابت میکنم ... میخوای چیکار کنم؟ انجامش میدم ، چی میخوای؟
، اون هرزه توی تلوزیون ! دیگه باهاش کاری نداشته باش
. من همین الان بهت قول میدم که تموم شده
! همین الان
. همین الان عزیزم
. بیا اینجا
! قول میدم ، قول میدم
. قول میدم ، تموم شد
! اها آره ... یدونه از اون خنده های قشنگت بکن
. این مد لباس با لباس های جین کلا ناپدید شده ! چقدر بد
. ما یه کشور میخواییم مثل یه مادر
بخشنده و فداکار ، که ثروتش رو به ! طور مساوی بین فرزندانش تقسیم میکنه
. ولی همیشه حواسش به ضعیف ترین بچه هست
... ما یه کشور میخواییم مثل مادر
. که از تهدیدهای خارجی در برابر فرزندش بدون تردید دفاع میکنه
! سخته ولی قابل درکه
. زنده باد کلمبیا و سرزمین مادری
! که مثل مادر خون گریه میکنه اگه فرزندش آسیبی ببینه
. ممنون ، ممنون
، بیایین تو "آنتیکویا" بمونیم . تا ببینیم رأی گیری چطور پیش رفته
. تا این لحظه بیشتر رأی ها شمارش شده
، طبق رأی گیری ها از حزب لیبرال
! پابلو اسکوبار از مدلین برگزیده شده
... برای کلمبیا
سناتور اسکوبار در اولین روز حضورش ! در کنگره از حضور در آن منع شد
چرا؟ چون سالانه چهل تن کوکائین وارد آمریکا میکنه؟
.نه
! عذرمیخوام قربان ، ولی برای ورود باید کروات داشته باشید
! مال من رو بگیر پابلو
. این هم از کشور من
تو چمدون من دنبال چی میگردی؟
! اونجا عکس از معشوقه من پیدا نمیکنی
اون دیگه چیه؟ - ! سورپرایز ، سورپرایز برای تو -
! پابلو ، اون پول هارو از تو کیفم بردار - چرا؟ -
، تو که نمیخوای من رو تو خطر بندازی من هیچ دخلی به کسب و کار تو ندارم ، باشه؟
! این یه کادو برای توئه ویرجینیا . که بری باهاش عشق و حال کنی
این کادو برای منه؟ - ! آره -
! ولی پابلو ، این پور خیلی زیادیه - . میدونم ، میدونم ... ولی نگران نباش -
. دولت آمریکا اهمیت نمیده چقدر پول وارد کنی . براشون مهمه که چقدر از کشورشون خارج کنی
! پس میتونی موقع ورود اعلام کنی پول داری
! ولی خیلی زیاده ، من نمیتونم قبولش کنم . ببین ، حتی جا هم نمیشن
سورپرایزت جا نمیشه ... باید همه ی ! لباساتو بریزی بیرون ، میتونی جدید بخری
! ببین ، همشو میریزی بیرون ... همه رو بریز بیرون
، ولی باید کل پول رو خرج کنی . میتونی هر چیزی رو با خودت برگردونی ویرجینیا
. خدای من! کل زندگیم منتظر شنیدن این حرفا بودم
! تو مرد فوق العاده ای هستی
، مردم کلمبیا تلوزیون رو روشن نمیکنن تا من رو ببینن ! بلکه میخوان لباس های تو تنم رو ببینن
... پابلو از این موضوع خبر داشت . و همه ی نیاز هام رو برطرف میکرد
. به این میگن خمیر کوک
فقیر ترین معتاد های مواد این رو با !گازوئیل ترکیب میکنن که اسمش میشه بازوک
این مغزت رو کلا از کار میندازه هیچی اندازه ی این بد نیست ، فهمیدی؟
، حالا وقتی اینو عمل آوری میکنی ! یه پودر سفید اینجوری در میاد
. این در اصل همون چیزه ما با این کار میکنیم ، باشه؟
. ولی اینجا ازش استفاده نمیکنیم
اسم "نانسی ریگان" رو شنیدی؟
. نه؟ اون زن خیلی مهمی هستش
، اون میگه که اگه کسی اینو بهت پیشنهاد داد ! فقط میگی نه
. تو به حرف اون خانوم و حرف پدرت گوش میدی ! فقط میگی نه
خیلی خب؟ فهمیدی؟
! خوبه پسرم
سلام ، میتونم کمکتون کنم؟ - ! سلام ... اتاق هشتاد و هشت لطفا ، ممنون -
خانم والخو؟ - بله؟ -
ما همدیگه رو میشناسیم؟ - جایی کار ندارید که؟ -
میتونم چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟
کمبود اعتماد به نفس داری جناب شپهرد؟
دو ساعت بهم فرصت میدید؟ - ! حتما -
. مصاحبه ی شما با آقای اسکوبار رو دیدم - . هزاران نفر دیدن اون رو -
راجع به ایشون چی میتونی بهم بگی؟
چه نا امید کننده که شما به پابلو ! علاقه بیشتری داری تا به من
! من متأهل هستم
خب میدونی چجوری پول در میاره؟
سفارت شما که اونجاست چی بهتون میگه؟ - ! چیز به درد بخوری نمیگه -
. نه ، آقای اسکوبار یه سیاست مدار منتخب هستن
پس فکر نمیکنم اداره مبارزه با مواد مخدر حقی ! داشته باشه تو مسائل سیاسی کلمبیا دخالت کنه
مواد مخدری که تو کشور شما ساخته میشه ! داره وارد کشور من میشه ... و مارو نگران کرده
.نه،نه
دولت شما تگران پولی هست که از کشورش خارج میشه ! نه مواد مخدری که داره وارد کشور میشه
. اونا این مشکل رو با مافیای ایتالیا ندارن
، چون پولی که در میارن همینجا میمونه ! پول مواد فرق داره ، اینجا نمیمونه
. این چیزیه که شمارو نگران میکنه
اون چی گفت؟ پابلو؟
وقتی گفتی میخوای من رو ببینی بهت چی گفت؟
. گفت مطمئن شم آمریکا پول مارو تأمین میکنه
! شما دستتون تو یه کاسه است
به خودتون این اجازه رو میدید این حرف رو بزنید؟
چرا این سوال رو از دوستاتون تو "سی آی ای" نمیپرسید؟ - ! میپرسم -
میدونی چیه؟ ... حتی اگه نشان پلیست رو نشونم نمیدادی
! قبول میکردم باهات یه نوشیدنی بخورم
پابلو کجاست؟ - . باید میرفت به بوگوتا -
! کنگره جلسه خاص برگزار کرده
! اونا میخوان که پابلو خودش رو برکنار کنه
! نمیتونن اینکارو بکنن
، خب همه ی این آتیش ها . از گور اون وزیر دادگستری بلند میشه
! درخواست بازنگری داده
. اوضاع قراره بد بشه ویرجینیا
، کل کشور الان مارو میبینن
! رفتیم زیر ذره بین
! آقایون ، این یه بی احترامیه
... این افراد ، که یه شبه صاحب ثروت زیادی شدن
. با کارهای پشت پرده وارد مجمع مقدس کنگره شدن
! حضور اونا در خانه هایشان ، توهینی هست به هر کلمبیایی
. آقای اسکوبار
... باید زحمت زیادی کشیده باشید که تونسته باشید
... با داشتن چنتا ملک تو مدلین ، الان
صاحب سرمایه ی دو میلیارد دلاری شده باشید ! اون هم در کمتر از دو سال
... آقای رئیس جمهور ! دوستان عزیزم در کنگره
مشخصه که ، به شما بر خورده که یه شخصی
با کار زیاد ... تونسته به جایگاه بالای ! اجتماعی رسیده باشه یا اینجا پیش شما بشینه
. شاید شما باید خودتون رو زیر سوال ببرید آقای وزیر
، چون اگه عدالت خودتون رو قبول داشتید
زیر بار این نمیرفتید که یه کشور ! دیگه مجری قانون برای مردم ما باشه
، پس شما هستید که لیاقت جایگاه خودتون رو ندارید ! شما باید استعفا بدید
، شما امروز به دروغ پول من رو . با تجارت مواد مخدر مرتبط کردید
برای همینه که ، من به شما بیست و چهار ساعت . فرصت میدم تا علیه من مدارک محکم ارائه کنید
، در واقع شما هستید که باید توضیح بدید
. پول کمپینتون رو از کجا آوردید
! آقای رئیس جمهور
... آقای رئیس جمهور
، من مدارک متعددی میارم
! در مورد پول هایی که شما و همکاراتون از برخی افراد دریافت کردید
... بله ، برعکس شما ! مدرک محکم میارم
! کی ... کجا ... چقدر
مدرک میارم ... ! خیلی ممنون آقای رئیس جمهور
... گویا
آقای اسکوبار اطلاعاتی رو فاش کردن . در مورد اینکه قاچاق مواد چطور انجام میشه
! که برای یه مرد سختکوش مثل شما خیلی عجیبه
. پابلو ، استعفا بده ! بیا بیرون قبل از اینکه اونا بندازنت بیرون
! میخوام پسرم من رو اونجا ببینه ویکتوریا
نمیخوای پسرت چیزی رو که امشب کل ! کشور دیدن رو ببینه ، پابلو
... اونایی که امروز دست میزنن و میخندیدن ! چیزای زیادی برای پنهان کردن دارن
. رئیس جمهور رسما گفته که طرف وزیر هستش
، رئیس جمهور پشت وزیر وایساده چون اونم خیلی چیزا واسه قایم کردن داره
خب حالا میخوای رئیس جمهور رو هم جلو کل کشور زیر سوال ببری؟
! پابلو ، تو یه قاچاقچی مواد مخدری
... اون عوضیا همه گوش به فرمان من بودن
، میان به مهمونی های من و . تا آخرین پنی که بهشون میدم رو میگیرن
! خوک کثیف - . تو بهم قول دادی همچی درست میشه -
. همه چی سر جاشه - ! من حامله ام -
... عشق من
! عشق من
. نمیخوام بچمون اذیت بشه - ! اذیت نمیشه -
. قول بده اذیت نمیشه
. بهم قول بده وگرنه بچه رو نگه نمیدارم
الو؟ کیه؟
! مادر قحبه ها ... حرومزاده ها
. نمیخوام یه روزنامه هم تو خیابون پخش بشه ، نه نه
، بابت هر کپی پونصد پزو میدم فهمیدی ؟
! حرفم رو تو کل محله ها پخش کن
. مادر قحبه ها - ! آروم باش پابلو -
. عوضی ها
، ال اسپکتادور ها یه داستانی راجع به جوونی پابلو منتشر کردن
! برای حمایت از گفته های وزیر
! زودباش ، عجله کن
، سابقه اون شامل دست داشتن در
. مرگ دو افسر پلیس در "لتیشیا" میشه
! خداحافظ ، سیاست
مگه نمیخوایین منو بکشین؟ ! پس اینکارو بکنید
آدم هایی که پابلو فرستاد تا برن و گذشته ! پابلو رو پاک کنن ، کارشون رو انجام ندادن
، پولش رو خرج زن هایی کرد که . الان موقع مرگش کمکی بهش نمیکنن
میخوای من رو بکشی یا نه؟ ! پس بکش دیگه
! خفه شو ... بزنش دیگه ترسو رو
! کثافت
! خداوندا که در بهشتی . من رو پیش خودت ببر
! کمکش کنید ، لعنتیا
، از اونجایی که اون وزیر خیلی مهمی هستش ! من براش سه تا نقشه مختلف آماده کردم
، اگه بخوایین بهتون میگم . شما هم بگید از کدوم بیشتر خوشتون میاد
... ولی اگه از هیچکدوم خوشتون نیومد ! من در هر حال انجامش میدم
، اون یه وزیره پابلو . نمیتونی بکشیش
نمیتونم؟ کی اینو گفته؟ تو؟
. وقتشه آدمارو بکشیم تا بهمون احترام بزارن
، گوش کنید ... اونجوری میریم جلو . نفری ده میلیون پزو میزاریم وسط
، اینجوری پای هممون گیره ... چه بیگناه باشیم ! چه گناه کار ، به همین سادگی
میخوای واسه کشتن وزیر یه شرکت راه اندازی کنی؟
تو "کالی" ما نمیخواییم کار رو با خون ریزی قاطی کنیم ! اینجوری شرایط پیچیده میشه
، اوضاع همینجوری پیچیده هست اینو هنوز تو کالی متوجه نشدی؟
... تو جنگ کسی نمیتونه نیمه پیروز باشه
، کسی نمیتونه نیمه برنده و نیمه بازنده باشه ! باید تا آخر راه رو بری
حالا هم اگه شما مردم کالی از خون ریزی خوشتون نمیاد ! بهتره توام دیگه نیای تو خونه ام بشینی و بهم توهین کنی
. پابلو ، نمیخواست بهت توهین کنه - ! پس منم نمیخواستم بهش هشدار بدم -
... گوش کن دوست من
. لارا قرار نیست مدت زیادی تو کشور بمونه
، میخوان به عنوان سفیر بفرستنش یه جای دیگه ! اونوقت میتونیم بکشیمش
، اون با عنوان وزیر بهم توهین کرد ! نه یه سفیر
میخوایین نقشه هارو بشنوین؟
.تصمیمشون رو گرفتن؟ باشه
. فکر میکنن که تصمیم گرفتن
... بیا
به چه مناسبت جشن گرفتیم؟
! واسه اینکه همه چیز قراره تغییر کنه
. میخوام این رو همیشه همراه خودت داشته باشی
...پابلو - ! بازش کن ، بازش کن -
. بازش کن
داری شوخی میکنی باهام؟
شوخی نیستش ، اوضاع قراره . خیلی بهم ریخته بشه ویرجینیا ... خیلی
. من به تفنگ نیازی ندارم پابلو ، من نه
، ویرجینیا ... میخوای بفهمی که . روزی که میان سراغت چه اتفاقی میوفته
! لباس هایی که تنت هست رو جر میدن ... مارک لباست چیه
تیری موگلر - ! همون -
، بعدش دست و پات رو میبندن . اونوقت میندازنت روی زمین
! در حالیکه سرباز های زیادی منتشرن تا به نوبت بهت تجاوز کنن
، اونارو از تو جنگل میارن ! تشنه ی زن ها هستن
، و یکی بعد اون یکی انقدر درت میزارن ! تا اینکه تیکه تیکه بشی
، و بعدش بطری های شیشه ای رو میشکونن و خورده های شیشه رو میریزن توی
! توی مخلوط کن
. و بعدش مخلوط کن رو روشن میکنن ! تا کلا جر وا جرت کنه ... آره
، و درست وقتی که داری از هوش میری . با آب یخ دوباره بیدارت میکنن
! تا واسه گروه بعدی سرباز ها آماده باشی
. و بعدشم ولت میکنن تا از خونریزی بمیری
بخاطر همینه که این بهترین کادویی ! هستش که میتونم بهت بدم عشقم ... بگیرش
، اگه سه نفر داشتن میومدن سمتت . اولی رو با تیر بزن ، اونی که نزدیک تره
، ولی اگه چهارتا دیگه هم اومدن ... اونوقت
! آره ، بهتره که خودتو بکشی
. میخوام برم ، میخوام برم
! گریه نکن - . میخوام برم -
. خیلی خب ، من میبرمت خونه
! سیکاریو ها
، نارکو ها به اون ها چیزهایی رو یاد میدن
! که دولت باید به جای اون ها بهشون یاد میدادن
مرگ براشون مهم نیست اگه بتونن برای ! مادرشون بیست هزار تا در بیارن
. چون میدونن تو کل زندگیشون نمیتونن انقدر در بیارن
، برای اینکه سیکاریو خوبی باشی ... نه تنها باید آماده کشتن باشی
. بلکه باید آماده مردن هم باشی
! موتور سیکلت
! نزدیکتر ! نزدیکتر
خدای من ، کلمبیا پر از آدم های . باهوش و نابغه مثل توئه
خوان ، کارلوس آندرس ... خیلی ممنون
! حالا بیایین یه نگاه بندازیم به کارتنا د ایندیاس
، جایی که در حال جشن گرفتن یکی از ! بزرگترین رویداد های کلمبیا هستن
... همین الان یه خبر به دستمون رسیده که میگه
! خدای من
، وزیر عدالت ... رودریگو لارا بونیتا
! دقایقی پیش در بوگوتا به قتل رسیده
در اقدامی ، رئیس جمهور بلیساریو بتانکور
. قتل وزیر رو اقدامی علیه انسانیت قلمداد کردند
مامان ، چی شده؟ - و اعلام کردند که عبور و مرور برون مرزی متوقف شده -
به محض اینکه اطلاعات جدید تری در رابطه به اتفاق ! رخ داده به دست بیاریم برمیگردیم ... ممنون
. دولت با مافیا مقابله کرد
. رئیس جمهور قول داد تا قرارداد استرداد رو شروع کنه
! مکان مذاکره عوض شد
کجا؟
. جایی که توش پول رو نگه میدارن
پاناما بیست و نه می سال 1984
، کارتل یه مذاکره رو به دولت پیشنهاد داد
، اونا هم رئیس جمهور سابق . رو برای شنیدن حرف های پابلو فرستادن
. که هم اکنون هشتاد درصد مبادلات رو کنترل میکنه
ما پیشنهاد رونق بخشیدن به اقتصاد کشور
و پرداخت بدهی های کشور رو میدیم ! که حدود دوازده میلیارد برآورد شده
... در ازاش از شما عفو جرم های گذشته
و این ضمانت رو میخواییم که تحت هیچ شرایطی ... هیچ شرایطی
، ما بابت خلاف هایی که انجام میدیم
! به هیچ کشوری منتقل نشیم
. میدونی که بعد از وزیر شرایط خیلی سخت شده
. بله ، از شنیدنش واقعا متأسف شدم
! قبل اینکه جلو بریم با دقت گوش کن
، رئیس جمهور سابق آقای نیکلسون . و شخص من ، اینجا حضور نداریم
. همچنین رئیس جمهور هم این دیدار رو ترتیب نداده
این اتفاق هیچوقت نیوفتاده ، مفهومه؟ - ... این رو وقت تعیین میکنه -
. همین حالت برای موکلین من وجود داره که پای میز نشستن
! که دارن پیشنهادات خودشون رو ارائه میدن
! موضوع استرداد مجرمین قابل مذاکره نیست
. ما بدون موافقت طرف آمریکایی هیچ چیزی رو تضمین نمیکنیم
طرف آمریکایی ... کی بهشون نیاز داره؟
! این موضوع بین کلمبیایی هاست
... خدای من
! باید قرارداد استرداد مجرمین رو حذف کنید ، حذفش کنید
، برید به رئیس جمهورتون بگید . همونی که از این دیدار بی خبره
بله ، انتخاب دیگه چیه؟ ... جنگ
. هممون میدونیم که جنگ چجوریه
! هرکی پول بیشتری داشته باشه میبره ...مارو یه نگاهی بنداز
. ما پول بیشتری داریم
. پابلو سر حرفش نموند
! دخترش خارج کلمبیا متولد شد
این رو تقصیر کسایی میدونه که . باعث شدن از کشور خارج بشه
. ویرایشگر روزنامه ای که گذشته پابلو رو منتشر کرد کشته شد
سلام؟
. کادویی که بهت دادم پیشت نیست ویرجینیا کجاست؟
. وقتی افرادت رو پایین دیدم باید حدس میزدم تو باشی
. افراد من پایین نیستن
! خانم ویرجینیا
، انقدر همه جا دنبالت هستن که دیگه . نمیشه ماشین رو جلو خونت پارک کرد
. عادت کردم مردا دنبالم باشن
! نکنه منتظر کسی هستی
. یادته نره که من به حرفات گوش میدم
واقعا؟ پس تهدیدهارو شنیدی؟
، از وقتی وزیر رو کشتی . مردم همش بهم زنگ میزنن
، اره برقی روشن میکنن . برام مراسم ختم تدارک میبینن
. هر بلایی سر وزیر اومد تقصیر خودش بود
و اتفاقی که قراره برای کشور بیوفته ! تقصیر خودشونه ، تقصیر من نیست
حالا که آمریکایی ها میخوان من رو ببرن اونجا . باید هرطور شده جلوی قرارداد رو بگیرم
، و ما که تو موقعیتی هستیم که منتقل شیم ... باید یه پیامی به دولت بفرستیم
... به قاضی ها و خبرنگارا
. مشکلی پیش نمیاد . مشکلی پیش نمیاد
. پابلو ، داری عقلتو از دست میدی - چرا؟ -
. به حرف هیچکس گوش نمیکنی
. فکر میکنی یه تنه از پس همه بر میای
! خودت رو به کشتن میدی
، اگه با من بیای . میشی کسی که از زندگیم خبر داره
. کسی که داستانم رو نقل میکنه
به کی؟ . کسی دیگه باقی نمیمونه
! آره ، ولی نمیتونم بهتون اجازه ورود بدم
. نه ، عذر میخوام - ! من دستور گرفتم -
! نه وایسا ... ببرش اونور . خونه رو اشتباهی اومدی
قاضی کارلوس آلبرتو آلارکون؟ - . خودمم -
، این برای شماست . از طرف آقای پابلو اسکوبار گاویریا
چی شده؟ - ! محض رضای خدا کمک کنید -
. پابلو مردم رو با روش های خودش تهدید میکرد
‫کمکم کنید! اوه خدای من!
‫نه نه نه!
‫فقط یه میلیون پزو! فقط!
‫مادر جنده ها دارن به ما توهین میکنن. ‫نه نه نه.
‫این کاریه که میکنیم. به زاغه نشین ‫ها اسلحه میدیم هر چی بیشتر بهتر.
‫دو هزار تا اسلحه، سه هزار ‫تا اسلحه، برام مهم نیست.
‫درود بر رئیس!
‫برای هر پلیسی که بمیره دو هزار تا میدم!
‫و برای هر گروهبانی پنج هزار تا میدم
‫برای هر ستوانی ده هزار دلار میدم.
‫برای هر پلیسی بیست هزار دلار.
‫برای هر سرگردی پنجاه هزار تا
‫خیلی راحت پول میگیرید. باید ‫نشونه مردی که میکشید رو بیارید.
‫میکشیمت جنده!
‫صورتتو جر میدیم!
‫ما تو و کل خانوادت رو میکشیم!
‫قانون سریعا توی زاغه عوض شد.
‫ده اعدام برای هر پلیسی که بمیره.
‫اونا هر پسر نوجوونی رو به ‫عنوان آدم کش آینده میدیدن.
‫من ازت نمیخوام. بهت دستور میدم.
‫بهت 24 ساعت وقت میدم که کاری که میگم بکنی
‫یا من مادرت رو میکشم، پدرتو ‫میکشم، مادربزرگتو میکشم.
‫به زودی همشون که توسط پابلو ‫یا دشمناش کشته میشدن
‫سراغ منم میومدن.
‫بکش سرباز بکش!
‫مرگ برای بخشش خدا!
‫دولت کلمبیا یه واحد ویژه ‫مخصوص دوست پسرم درست کرد.
‫مرکز جستجو های مدلین
‫500 نفر اینجان که همشون از بوگوتا اومدن.
‫خودشون رو فقط وقف دستگیری ‫پابلو اسکوبار کردن.
‫ما کسی رو نمیتونیم ازینجا بگیریم.
‫حتی غذای خودمون رو میاریم ‫که ما رو مسموم نکنن.
‫چرا اداره مبارزه با مواد مخدر آمریکا ‫فکر میکنه ما به تو اینجا نیاز داریم؟
‫معاهده استرداد جواب نمیده، مگه نه؟
‫اگه اونا رو به ما نمیدید ‫ما میایم میگیریمشون.
‫خوبه.
‫با سه گیرنده روی زمین ‫ما دقیقا میتونیم سیگنال
‫رو در شعاع 200 متری محاسبه کنیم.
‫اگه یکی از اون پست ها اطلاعات ‫کافی بگیره پروتکل فعال میشه.
‫دکمه رو بزنید که به افسرتون اطلاع ‫میده که مکالمه داره ضبط میشه.
‫قربان! اسکوبار! اون توی ‫بخش 2 لاویکتوریا هست.
‫یه خط تلفن همراهه قربان.
‫اداره مبارزه با مواد سیستم های ردیابی ‫پیچیده ای رو برای پابلو اورد.
‫اسکوبار توی الدورادو ناهار میخوره. ‫این یه تلفن عمومیه قربان.
‫- بخش 7 ‫- اون طرف شهره.
‫- اسکوبار درگیر شده قربان. ‫- اسکوبار!
‫اون همه جاست؟
‫اونها حساب زیرکی مردم رو نکرده بودن.
‫من پابلو رو گوشه خیابون بولیوار دیدم.
‫دیروز توی خیابون هفتم و ایندیپنسیا دیدمش.
‫هیچ چیز همیشگی نیست ویرجینیا.
‫میدونه که همکارای جدیدی داریم و ‫اونا خواستار تغییرات جدیدی شدن.
‫و جایگزینت آدمای درستی پشتشن.
‫مشکل کسی نیست که اون بهش میده، ‫مشکل کسیه که من بهش میدم.
‫اینو سختش نکن ویرجینیا.
‫ما برامون مهم نیست تو زندگی ‫خصوصیت اینجا چکار میکنی.
‫بهت گفتن که منو اخراج کنی.
‫هیچکسی به من نگفته چکار کنم. ‫این یه تصمیم هنریه.
‫جایگزینی من با اون جنده ‫دوزاری تصمیم هنریه؟ از کی؟
‫بگو. فقط بگو.
‫این بخاطر اونه. بگو.
‫بگو!
‫ما برامون مهم نیست که اون آقایی که با ‫شما رابطه داره از کجا پول در میاره.
‫نه؟
‫شاید ازین به بعد باید برات ‫مهم باشه مادر جنده. آشغال.
‫بهتره مراقب باشی!
‫چون به پابلو میگم که ساختمونت رو ‫با تو و خانوادت داخلش منفجر کنه.
‫مادرجنده!
‫و اینم یه تصمیم هنریه!
‫مشکل مردا چیه؟
‫هیچکسی بهت نگفت وقتی میخوای یه ‫خانم رو ببینی قبلش باید زنگ بزنی؟
‫نشونت رو نشونم نده. قبول میکنم.
‫این خبر خوبیه؟
‫خبر فوق العاده ایه. شبکه ‫ها مثل مردا میمونن.
‫بعضی وقتا باید ولشون کنی ‫تا قدرتون رو بدونن.
‫پس نقشت چیه؟
‫من یه پیشنهاد از شبکم توی ‫فلوریدا دارم که شاید قبول کنم.
‫یه زندگی جدید شروع کنم.
‫اما به یه مرد نیاز دارم.
‫هنوز متاهلی مامور شپرد؟
‫وقتی که با یه زن کلمبیایی عشق بازی کنی...
‫همه چی عوض میشه.
‫لطفا زندگیمو به خطر ننداز، ویرجینیا.
‫پابلو برای کشتن یه مامور ‫نیازی به بهونه نداره.
‫وقتی نابود بشه تو رو هم ‫با خودش میکشه پایین.
‫اینو میدونی مگه نه؟
‫ویرجینیا، شبکه تو رو اخراج کرده.
‫و کسی بهت پیشنهادی نداده. ‫هیچکس استخدامت نمیکنه.
‫نه اینجا نه توی میامی. هیچ جا.
‫تا آخر عمرت همینی.
‫پس باید یه چیز دیگه برای گفتن پیدا کنی. ‫هر چیزی.
‫و دیگه 20 سالت نیست.
‫پاهات یا لبخندت مثل قبل قشنگ نیستن.
‫- پیشنهادت چیه؟ ‫- کمکمون کن.
‫- در عوض چی؟ ‫- محافظت.
‫محافظت؟ چنین چیزی وجود نداره.
‫مهم نیست کجا برم پابلو پیدام میکنه.
‫فکر میکنی اون منو نمیترسونه؟
‫فکر میکنی تهدیدا و مرگا و بوی ‫گوشت سوخته روم تاثیری نداره؟
‫کمکمون کن پیداش کنیم.
‫میدونی چیه؟
‫الان شبکه های تلوزیونی ‫دختر بچه ها رو میخوان.
‫اونا برای تجربه یه زن ارزش قائل نیستن.
‫این چیزیه که پابلو براش ارزش قائله؟
‫دقیقا. و وفاداری من.
‫صورتحساب پرداخت شده.
‫همین جا صبر کن.
‫نه نه نه نه. به من گوش کن.
‫بگو اون آمریکایی چی میخواست؟ ‫چیزی که همه آمریکاییا میخوان : بگیرنت.
‫- مادرجنده. توی مدلین میمونه؟ ‫- داری منو تعقیب میکنی؟
‫نه نه، من تو رو تعقیب نمیکنم، اگه بکنم خب ‫که چی؟ چیزی برای مخفی کردن داری ویرجینیا؟
‫پابلو دیگه تعقیبم نکن و ‫دیگه بهم زنگ نزن باشه؟
‫داری زندگی منو خراب میکنی!
‫داری زندگی منو خراب میکنی. ‫میدونی که بخاطر تو اخراج شدم.
‫مردم یه جوری از من دوری میکنن انگار طاعونم. ‫هیچ کس سمتم نمیاد.
‫- اون آمریکاییه که راحت میاد. ‫- راجب اون حرف نزن و گوش کن!
‫از من دور بمون، التماست میکنم! ‫دور بمون!
‫تو اینا رو میگی چون ‫میدونی اینا رو ضبط میکنن.
‫- و میخوای فکر کنن بین ما تموم شده. ‫- بین ما تموم شده! شنیدی؟ تموم شده
‫اگه کسی داره گوش میکنه ‫خواهش میکنم اینو ضبط کنید!
‫من هیچ ربطی به قاتل روانی اونور خط ندارم.
‫بهت زنگ میزنم. زنگ میزنم.
‫زنیکه خیلی عصبانیه.
‫- از پرنده ها خوشت میاد؟ ‫- آره، اونا نماد آزادی هستن.
‫معشوقه های پابلو: دخترای ‫نوجوون از خانواده های فقیر
‫که برای چند هزار پزو ‫خانوادشون تحویلشون دادن.
‫خوابیدن با تحت تعقیب ترین مرد توی ‫کلمبیا و مخفی نگه داشتنش آسون نبود.
‫باور کنید میدونم.
‫فقط یکیشون باید حرف میزد ‫تا گروه جستجو پیداش کنن
‫هلیکوپترها! هلیکوپترها!
‫هلیکوپترها!
‫اوه خدای من!
‫بیا، پلائو! عجله کن!
‫پرنده ها! پرنده ها رو آزاد کنید!
‫گوش کن من باید با پابلو حرف بزنم و گرنه ‫آدمامون توی میامی از کوره در میرن.
‫مسیرها داغون شدن و کارتل کالی ‫داره همه مناطق رو میگیره.
‫ما نمیتونیم این جنگ رو تامین مالی ‫کنیم اگه تجارت انجام نشه میفهمی؟
‫نه نه نه حرومزاده، نمیخوام بکشیش.
‫اونا تازه رسیدن. فقط میخوام پابلو ‫رو پیدا کنی. اینقدر سخته فهمیدنش؟
‫مرگ مونخه سقوط بازوی مالی کارتل بود.
‫مرگ گارزا سقوط بازوی اعمال فشار کارتل بود.
‫پابلو آدمای اصلیش رو از دست داد.
‫از این لحظه به بعد فقط میتونه فرار کنه.
‫برای سالها ما برای صلح جنگیدیم، ‫اما تنها پاسخی که گرفتیم
‫آزار و اذیت و محاکمه علیه ‫خانواده ها و سازمانهامون بوده.
‫برای همین من به دولت و تشکیلات ‫سیاسی اعلام جنگ میکنم.
‫اگه مجبورم کنن فرار کنم منم ‫کاری میکنم که اونا فرار کنن.
‫تروریسم بمب اتم فقراست.
‫ما دیگه از گلوله استفاده نمیکنیم. از ‫این به بعد از دینامیت استفاده میکنیم.
‫و از کجا بدونیم تو پابلو ‫اسکوبار گاویریا هستی
‫و نه کسی که تظاهر میکنه اونه.
‫خیلی آسونه امشب با کشتن تو و خانوادت
‫و منفجر کردن ایستگاه رادیوییت بهت ‫ثابت میکنم. چی فکر میکنی؟ کافیه؟
‫هی؟
‫تو توی کشورت آدم مشهوری هستی ویرجینیا.
‫چرا میخوای بیای میامی ‫و مجری یه برنامه بشی؟
‫خب...
‫من واقعا فکر نمیکنم چیز دیگه ‫برای ثابت کردن توی کلمبیا باشه.
‫نه؟
‫اما به نظرم چیزی که برام جذابه چالشه.
‫هیجان یک ماجراجویی جدید.
‫همچنین توی این قسمت دنیا مردای جذابی هستند.
‫خب ویرجینیا، آخرین برنامه ای که توی ‫تلوزیون کلمبیا مجری گری کردی کی بوده؟
‫فرودگاه بین المللی میامی
‫حالت چطوره؟ اف بی آی.
‫عیب نداره پاسپورتتو ببینیم؟
‫ممنون.
‫پول حمل می کنی؟
‫دوست پسر سابقم هنوز از من به ‫عنوان حامل پول استفاده نکرده.
‫باشه.
‫اوه خدای من!
‫- چی شد؟ ‫- متاسفم. اونا فرودگاه بوگوتا رو بستند.
‫- چرا؟ ‫- باهات تماس میگیرم.
‫یه هواپیما وسط راه منفجر شد.
‫بعد از اولین بمب ها کشور از دولت ‫خواست که به پابلو رحم نکنه.
‫نگاه کن اینو.
‫این یکی هم خوبه.
‫اینم دوست دارم. قشنگن.
‫اینو ببین؟ این...
‫ازش خوشت میاد؟
‫بعد از ده ها بمب کشور به دولت التماس ‫کرد که هر چی پابلو میخواد بهش بده.
‫کریسمس مبارک
‫عجله کن!
‫سوار ماشین شو رئیس. عجله کن!
‫پابلو! پابلو، بیا! پابلو!
‫سفارت ایالات متحده آمریکا بوگوتا
‫نیوئل.
‫یه نیوئل توی کلاس فارق التحصیلیم بود.
‫فکر میکنی ممکنه همون باشه؟
‫- چیه؟ ‫- قربانی های پرواز آویانکا.
‫103 نفر سوار بودن. الان فرستادنش.
‫رابین نیوئل و کاترین گیلمور.
‫35 و 32 ساله متاهل.
‫قربان؟ قربان صبر کنید.
‫- قربان! ‫- سفیر
‫دو تا آمریکایی توی پرواز آویانکا بودن. ‫پس گوش کن:
‫دستورالعمل 12.333 عملیات نظامی ‫رو در کشورهای خارجی مجاز میدونه
‫- که امنیت شهروندان آمریکایی رو تضمین کنه. ‫- ممنون سارا.
‫مامورد شپرد، مطمئنم که ‫آقای والارده رو میشناسی.
‫اون کسیه که مسئول مذاکره ‫برای تسلیم پابلو اسکوباره.
‫ایشون آقای کسترو هست. نماینده ‫قانونی آقای اسکوبار.
‫اون قبول کرده خودش رو به مقامات تحویل بده.
‫در عوض چه چیزی؟
‫با لغو معاهده استرداد، ‫قضات و دادستان های ما
‫درس حاکمیت، استقلال و وطن ‫پرستی رو به دنیا فهموندن.
‫پس از سالها آزار و شکنجه...
‫زندان لاکاتیدرال مدلین ‫ارائه به رسانه ها
‫19 ژوئن، 1991
‫پابلو یه ظرط آخر برای تسلیمش داشت.
‫اون زندان رو فراهم کنه.
‫خیلی قشنگه، مگه منه؟
‫اون از طریق یه واسطه ‫یه ملک رو به شهرداری داد
‫که بتونه اونجا بسازتش.
‫همه غیر رئیس جمهور اینجان.
‫اون نتونست بیاد. برنامه هاش تداخل داشتن.
‫بدون این که خطر استرداد تهدیدش کنه
‫پابلو نیاز به یه جای امن داشت ‫که کارهاش رو سازماندهی کنه.
‫برای صلح در کلمبیا.
‫و دولت یه جا براش فراهم کرد.
‫مسیرهای بین کنسپشن و نورمن ‫کی دوباره کار میکنن.
‫تقریبا صد درصد برگشتیم به روال عادی.
‫ما الان 250 تا هواپیمای در حال کار داریم ‫و 35 خط لوله توی سانتامارسیا داریم.
‫شماره 2 رو میبری پیش مسئولای هواپیمایی؟
‫باهاش حرف بزن برادرشه. اگه نمیخواد گلف ‫بازی کنه بیارش اینجا من باهاش حرف میزنم.
‫یه درخواست برای هر کسی که هنوز بیرونه...
‫هیچکس بدون اطلاع من تکون نمیخوره. ‫هیچکس. این یه قانونه.
‫و اونا باید مالیاتی که به ‫من بدهکار هستند رو بدن.
‫- بیست درصده. ‫- بیست درصده؟ ‫- بیست درصده.
‫اونا خوششون میاد پابلو؟ ‫آدمای کالی 5 درصد میخوان.
‫همه میرن پیش اونا و قبول میکنن.
‫از کجا اینو میدونی؟ باهاشون حرف زدی؟
‫- چی داری میگی پابلو؟ ‫- نه نه نه، گوش کن به من.
‫اگه اون آدمای کالی رو ترجیح میدی ‫برو پیش اونا و شانست رو امتحان کن.
‫من جاده ها رو خودم ساختم. استرداد رو ‫خودم از بین بردم که بتونید کار کنید.
‫پس یه کاری کنید که همه بدونن کسی ‫که با پول و جنس و ملک مالیات نده
‫با جونش باید پرداخت کنه. فهمیدی چی گفتم؟
‫- شنیدی چی گفتم؟ ‫- بله قربان.
‫بعدی کیه؟
‫بازیکنای فوتبال از لیگ حرفه ای ‫میومدن که با قاچاقچیا بازی کنن.
‫ای بابا!
‫و بازی تا زمانی که رئیس میبرد تموم نمیشد.
‫آقایون! کارکنای اجتماعی اومدن!
‫برو برو.
‫یکشنبه ها فقط برای خانواده بود.
‫عزیزم!
‫چطوری؟
‫چرا با ما توی خونه زندگی نمیکنی بابا؟
‫چون اینجا کار میکنم شاهزاده.
‫شاهزاده خانم من.
‫این قلعه منه.
‫اون برج ها رو میبینی؟ اونا برجهای منه.
‫من یه شاهم و شاه قلعه داره.
‫و برای همین تو یه شاهزاده ‫ای چون دختر منی.
‫- اما نگهبانا هستن. ‫- معلومه که هستند
‫اونا اینجان که از من محافظت کنن.
‫مامان میگه تو نمیتونی ‫بری و همیشه گریه میکنه.
‫منظورت چیه که نمیتونم برم؟
‫- کی اینو میگه؟ ‫- مامان
‫واقعا؟
‫نه عزیزم. این قلعه منه. هر ‫وقت بخوام میتونم بیام و برم.
‫میخوای اینو ببینی؟
‫میخوای بری بیرون یه بستنی بخوریم؟
‫کجا بود... پارک بزرگ نزدیک کلیسا.
‫اونی که دوست داری.
‫بیا بریم. بیا بریم.
‫ناهار چی خوردی؟ سنگین شدی.
‫منتظر ما نباشید. من و ‫مانوئلا میریم بستنی بخوریم.
‫پابلیتو هنوز شوخ طبعه.
‫- سلام سلام. ‫- رئیس
‫کی مسئول این قلعست؟ کی اینجا رئیسه؟
‫- تو رئیس. ‫- همینو میخواستم بشنوم. درو باز کن.
‫درو باز کن!
‫درو باز کن.
‫شاه و شاهزادش میرن بیرون بستنی ‫بخورن چه مزه ای میخوای؟
‫- توت فرنگی! ‫- توت فرنگی! شاهزاده یه کالاسکه داره.
‫اگه جرات کنی جلومون رو ‫بگیری شاه سرت رو میبره.
‫درو باز کن. درو باز کن.
‫ببین، کالاسکمون منتظرمونه.
‫چقدر خوب. کلیدا رو بده. کلیدا رو بده.
‫شاه کلیدای کالاسکه رو میخواد. ‫کلیدا رو بده من.
‫حرکت نکن! ایست!
‫پابلو!
‫فراموش کردم بهت بگم شاهزاده من...
‫که من میتونم بهترین بستنی توت ‫فرنگی دنیا رو برات بیارم.
‫بستنی توت فرنگی که با یخ های ‫قطب شمال ساخته شده مخصوص دخترم.
‫مخصوص شاهزاده من. بهترین بستنی دنیا.
‫- برای تو. ‫- واقعا؟
‫راجب کوه های یخی توت فرنگی توی ‫قطب شمال شنیدی؟ خیلی مشهورن.
‫نه تنها رسانه ها منو بایکوت کردند
‫قراردادهای تبلیغ من لغو میشد.
‫که مجبور شدم خونم رو ‫بفروشم تا قرض هامو بدم.
‫مراقبش باش!
‫چیزی که با پات جا به جا کردی یه ‫قطعه هنری خیلی گرون اندونزیاییه.
‫نمیخوام از مخت استفاده کنی. ‫از دستت استفاده کنی کافیه.
‫من توی ال نوگال جایی که یه زن رئیس جمهور ‫سابق زندگی میکرد آپارتمان کرایه کردم.
‫امیدوار بودم که محافظاش مواظب منم باشن.
‫شما پسرا چطورید؟
‫ممنون. مرسی.
‫و از دست تهدیدای تلفنی هم راحت شدم.
‫درسته خانم.
‫این یه شماره جدید بود؟
‫اما نه برای مدت طولانی.
‫- بلاخره اومد! ‫- سلام.
‫چه هتل خوبی داری.
‫- کتابت چطور پیش میره؟ ‫- چه کتابی؟
‫- کی میخواد یه کتاب راجب تو بخونه؟ ‫- طرفدارام.
‫طرفدارات نمیتونن بخونن. خیلی بچن.
‫درسته. این یکی از مزیت هاشونه.
‫میدونی یه جلسه رو ول کردم که ‫ببینمت؟ پس چی میخوای؟ بگو.
‫میخوام بدونم که در امانم.
‫از کجا بدونم؟ هیچکی توی ‫این کشور در امان نیست.
‫از طرف تو میتونم احساس امنیت بکنم؟
‫هیچ کسی زندگینامه نویس ‫خودشو نمیکشه، نگران نباش.
‫آروم باش.
‫دیگه چی؟
‫آه پابلو.
‫نمیتونی تصور کنی زندگیم چقدر وحشتناک شده.
‫تلفنم همیشه زنگ میخوره. هر روز تهدید میشم.
‫تو یه ارتش داری که ازت محافظت ‫کنن، اما کی از من محافظت کنه؟
‫- من چی؟ ‫- چکار میتونم بکنم؟
‫میخوام به همه بگی که ما با هم نیستیم دیگه.
‫داری قلبم رو میشکونی.
‫بعد از این همه کاری که برات کردم؟
‫برای من چه کار کردی؟ هیچ چی!
‫من قبل این که ببینمت یه شغل ‫موفق داشتم اینو یادت باشه.
‫و من تنها زنی هستم که بدون این که ‫چیزی ازت انتظار داشته باشه دوست داشت.
‫- و این شامل زنت هم میشه. ‫- نه نه نه نه.
‫جرات نداری خودتو با زنم مقایسه کنی. ‫اسم ویکتوریا رو نیار توی لیستت
‫وقتی من یه پزو نداشتم با من بود.
‫اون موقع تو بودی متوجه من میشدی؟ ‫بدون هواپیما و سفر و خرید نیویورک؟
‫بگو متوجه میشدی؟ فکر نکنم.
‫من پول ندارم پابلو. من پول ندارم. ‫شغلم به خاطر تو تموم شد.
‫هیچ کس دیگه منو استخدام نمیکنه بخاطر تو.
‫- پس باید کمکم کنی! ‫- چطوری؟ چی میخوای؟
‫به من بگو.
‫چی میخوای ویرجینیا؟
‫80،000 دلار، برای رفتن به اروپا.
‫$ 80،000، این پول زیادیه.
‫خواهش میکنم، 80،000 دلار.
‫من این پولو ندارم.
‫و تو زندگینامه نویس منی باید اینجا بمونی.
‫من یه چیزایی دیدم پابلو. ‫یه چیزایی دیدم.
‫- وقتی با تو بودم. ‫- چی دیدی؟
‫چیزایی که توجه خیلیا رو جلب میکنه.
‫اگر می خواستم حرف بزنم...
‫اگه تو چی؟
‫- نه نه نه! ‫- من هرگز از تو انتظار نداشتم، واقعا؟
‫وای خدا، منظورم این نبود.
‫پابلو، من هیچوقت بهت خیانت نمیکنم.
‫من بیچاره شدم دیگه نمیدونم دارم چی میگم.
‫ببخشید، ببخشید.
‫بیا. بغلم کن.
‫نگران نباش. مواظبتم.
‫ازت محافظت میکنم و مطمئن میشم ‫زندگی طولانی داشته باشی.
‫چون میدونی چیه؟
‫من یه خبری برات دارم.
‫هیچ کسی نزدیکت نمیشه چون میترسه من بکشمش.
‫پس زندگیت قراره مزخرف باشه!
‫جنده.
‫عجب دلقکی.
‫پابلو، اوضاع هر ماه سخت تر میشه.
‫کسب و کار، کسب و کار خوب نیست.
‫نه اونا خوب نیستن.
‫خدای من
‫فقط یه سوال.
‫- از مسیر فانی 10 کیلو توی ماه میره؟ ‫- آره.
‫و تو به من 50 هزار تا میدی؟
‫آره پابلو، اما مسیر فانی 2 ‫بار این ماه به مقصد نرسید.
‫دو تا محموله 600 کیلویی رو از دست دادیم.
‫ما باید به مالکا پول بدیم، ‫برا خلبانا وکیل بگیریم.
‫آسونه، اما معاملمون 250 تا بود نه؟ ‫من اون راه رو به تو دادم یادته؟
‫گوش کن رفیق. 250 تا غیر ممکنه.
‫غیرممکنه.
‫به ما اعتماد کن. ما شریکتیم حرومی.
‫ما از اول با هم بودیم. مگه نه پابلو؟
‫اما توی این کنار هم نیستیم. ‫من اینجام تو بیرونی.
‫اینو میدونیم پابلو. فکر میکنی کی هستیم؟
‫اما باید به من مالیات بدی...
‫باید این کارو بکنی.
‫یا پرداخت میکنی یا دوبرابرش میکنم.
‫باید با خانواده های دیگه ‫اینو در میون بزاریم.
‫گوش کن، پابلو. کسب و کار خیلی تغییر کرده.
‫اوضاع دیگه مثل قبل نیست.
‫50 هزار تا باید کافی باشه، تمام.
‫"50 هزار تا باید کافی باشه، تمام."
‫پس میای اینجا...
‫جلوی من با اون طلا و لباس شیک میشینی؟
‫شماها اون بیرون پولدار میشید ولی ‫میاید میگید " نه، نه پابلو"
‫و با آدمای کالی لاس میزنید.
‫و علاوه بر اینا نمیخواید حتی پول منو بدید.
‫پابلو چی شده؟ نه پابلو.
‫چه کار می کنی؟
‫بذار برم! بذار برم!
‫غر نزن، غر نزن. تو الانشم مردی. ‫این فقط تشریفاته.
‫انجامش بده.
‫پابلو منو اینجوری نکش!
‫این جاییه که خانواده هاتون میتونن ‫تیکه هاتون رو بهم بچسبونن.
‫تشکر کنید آشغالا. دستشو بده.
‫قتل لاکاتیدرال به رسانه ها رسید
‫و دولت رو همدست اونا معرفی کرد.
‫اعتبار دولت در خطر بود.
‫اونا تصمیم گرفتند پابلو رو به ‫یه زندان نظامی منتقل کنند.
‫21 جولای 1992
‫برو برو!
‫سمت چپ، چشماتونو باز کنید!
‫حصار زندان الکتریکی بود
‫اما کلیدش توی اتاق پابلو بود.
‫آدمامون دارن بهمون خیانت میکنن رئیس.
‫ظاهرا فکر میکنن:
‫"اگه با سانتورو و هرموسیلیا اون ‫کارو کرد با ما چکار میکنه؟"
‫عوضیای لعنتی
‫صاف میرن تو بغل کالی.
‫فکر میکنی این یه اشتباه بود؟
‫مطمئنا بود.
‫نوچه های سابق پابلو با ‫دولت همکاری می کردند
‫در عوض این که پروندشون پاک بشه
‫زندان ایتاگوی مدلین
‫ده ها خلافکار که حاضر بودن ‫باهاش بجنگن آزاد شدن.
‫به سمت فرودگاه.
‫پسرم خداحافظی کن. این کشور ‫ما نیست، گور دست جمعیه.
‫هی هی، کی هستی؟ چی میخوای؟
‫دشمنان پابلو، اعضای کارتل های ‫رقیب و گروه های شبه نظامی،
‫همراه نیروهای امنیتی دولتی که توسط سازمان ‫سیا و مبارزه با مواد مخدر پشتیبانی میشدند
‫مرگبارترین گروه شکار تمام ‫دوران ها رو شکل دادن.
‫"برای کار با پابلو اسکوبار."
‫جسد وکلا، آدمکشا، حسابدارا و خانواده پابلو
‫سراسر مدلین پراکنده شده بود.
‫برای کار با پابلو اسکوبار.
‫هر کسی که بهش نزدیک بود به یه هدف تبدیل شد.
‫- صبح بخیر، میتونم کمکت کنم؟ ‫- صبح بخیر.
‫اینا مال اعضای سلطنتی اروپاست.
‫و این گوشواره ها...
‫اگه قیمت خوبی بدی بیشتر میارم
‫بزار ببینم.
‫خیلی عالیه.
‫- درو باز نکن. ‫- میشناسیش؟ ‫- نه
‫زنگ بزن پلیس. زنگ بزن پلیس.
‫- زنگ بزن پلیس. ‫- متاسفم.
‫- چکار میکنی؟ ‫- من دردسر نمیخوام.
‫بزار بیام تو!
‫نه!
‫من یه ستاره میشم.
‫ببین.
‫ویکتوریا شنیدی؟ مانوئلا میخواد ‫توی نمایش کریسمس ستاره باشه.
‫میای منو ببینی؟
‫آره میام.
‫مامان برام یه لباس براق درست کرده.
‫مطمئنم بهت میاد.
‫ویکتوریا، چی شده؟ گریه نکن.
‫- اون توی نمایش نیست. ‫- چی؟
‫چرا؟
‫والدین بقیه بچه ها اعتراض کردن. ‫جلسه گرفتند.
‫- اون هنوز نمیدونه. ‫- چرا؟
‫چرا؟
‫چون میترسن دشمنات مدرسه ‫رو منفجر کنن برای این.
‫- اونا ترسیدن. ‫- حرومزاده ها.
‫حرومزاده ها
‫دستتو بده.
‫میخوام دست بچه ها رو بگیری ‫سوار هواپیما شی از کشور بری.
‫اینجا خیلی برات خطرناکه.
‫نمیتونی اینجا بمونی.
‫وقتی بری، من اوضاع رو درست میکنم.
‫تو نتونستی قولت رو نگه داری پابلو.
‫قول دادی همه چی خوب میشه.
‫بچه هام زندگی معمولی دارن.
‫این به نظرت زندگی عادیه برات؟
‫یه زن اینجا هست میخواد باهات حرف بزنه.
‫اسمش چیه؟ نمیدونم. وقتی ‫پرسیدم از دستم عصبانی شد.
‫میگه اینجا مشهوره.
‫اون باید خانوادش رو از کشور ببره بیرون. ‫اونا نمیتونن اینجا باشن.
‫توی آمریکا دستشون بهش میرسه، پس میرن اروپا.
‫و به محض این که رفتن با خیال ‫راحت میتونه همه چیو نابود کنه.
‫پس نباید بزاری برن
‫تا زمانی که اینجا هستن، ‫اون مشغول محافظت ازشونه.
‫بهتره به من اعتماد کنی. نباید بزاری برن.
‫این نقطه ضعفشه. خانوادش، خانوادش، خانوادش.
‫این تنها چیزیه که براش مهمه. ‫دیگه هیچی نیست.
‫- خودت اینو از نزدیک دیدی مگه نه؟ ‫- نمیدونی که.
‫نمیتونیم این کارو بکنیم.
‫دادستان کل اونا رو داره ‫از کشور خارج میکنه.
‫اونا یه معامله انجام دادن. وقتی برن ‫بیرون، پابلو اسکوبار خودش رو تسلیم میکنه.
‫یکم به وزیر امور خارجه آلمان فشار بیار.
‫اونا دو ساعت دیگه توی شهر کلن فرود میان. ‫نزار که از هواپیما بیان بیرون
‫- هیچ دلیل قانونی برای منع ‫سفرشون به آلمان نیست. ‫- برشون گردون.
‫خانواده طعمست. ما میخوایم ‫اونا زنده توی خونه باشن.
‫یه جایی بزارشون، ما ‫میشینیم و صبر میکنیم.
‫پابلو سعی میکنه باهاشون حرف بزنه درسته؟ ‫وقتی این اتفاق بیوفته ما آماده ایم.
‫فرودگاه الدورادو بوگوتا
‫خانواده پابلو اسکوبار گاویریا امروز صبح ‫تحت تدابیر امنیتی شدید وارد بوگوتا شد
‫بعد از این که از ورودشون ‫به آلمان جلوگیری شد.
‫زن و بچه هاش مجبور شدن شب ‫رو توی فرودگاه کلن بگذرونند
‫و بعد با یه پرواز معمولی ‫به کلمبیا فرستاده بشن.
‫اون حرومزاده ها خانوادمو گروگان گرفتند!
‫حرومزاده ها!
‫در بدو ورودشون دولت آلمان ‫درخواست اوناها رو رد کرد.
‫ارتش آپارتمانی که در اون ‫اقامت دارند رو محاصره کرده.
‫این عملیات مشترکا توسط نیروهای ‫دادستانی و گروه جستجو انجام شده.
‫خوان پابلو، خاموشش کن.
‫چیز دیگه ای لازم دارید؟
‫نه ممنون.
‫پابلو!
‫- خیلی ممنون. ‫- خواهش میکنم.
‫2 دسامبر 1993
‫اگه کسی چیزی میخواد باید بپرسی.
‫- الو؟ ‫- تماس!
‫ویکتوریا، چه اتفاقی افتاد؟ ‫خوبی؟ حال همه خوبه؟
‫خوب باهامون رفتار کردند نگران نباش.
‫باید مراقب باشی باشه؟
‫حالشون چطوره؟ حالت چطوره؟ مانوئلا چطوره؟
‫- مانوئلا چطوره؟ ‫- اون خوبه عشقم. خوبه.
‫ما همیشه بهت فکر میکنیم پابلو. ‫خیلی دلمون برات تنگ شده.
‫میتونی رفت و آمد کنی؟ ازت ‫محافظت میکنن؟ گروگان گرفتنتون؟
‫یه ارتش اون بیرونه.
‫توله سگ، صدامو داری؟ ‫(اسم رمزشه...)
‫پابلو پشخت خطه. بخش آمریکایی، ‫تکرار میکنم بخش آمریکایی.
‫تو راهیم قربان.
‫از دادستان کل بخواه که آزادت کنه. ‫آره دادستان کل.
‫فقط من باید مراقب خانوادم باشم نه کس دیگه.
‫الو؟
‫کسی گوش میده؟
‫الو؟
‫دو دقیقه، رئیس.
‫میدونم همتون اونجا دارید گوش میدید.
‫مثل یه مشت ترسو قایم شدید
‫کلنل و اون آشغال سیاهش و همه ‫شما آمریکایی هایی که جنده
‫سیا و اون مادرجنده اداره ‫مبارزه با مواد مخدر شدید.
‫یه بار جونتون رو بخشیدم، دیگه نمیبخشم.
‫به من گوش کنید، همتون.
‫من شماها و بجه هاتون و زناتون رو میکشم
‫و یه گلوله مخصوص نگه ‫میدارم که توی سرت خالی کنم
‫و اونقدر خون ریزی کنی که بمیری!
‫شنیدید چی گفتم؟ حرومزاده ها؟ مادر جنده ها.
‫- دیگه اینجا زنگ نزن. پلیس میاد... ‫- ویکتوریا به من نگو چکار کنم.
‫به من نگو چکار کنم. اون کاری ‫که ازت خواستم انجام بده.
‫مانوئلا رو نزدیک نگه دار.
‫مادر جنده ها!
‫مادر جنده ها.
‫آروم باش رئیس.
‫صبر کن.
‫
‫لحظه قبل یه اتفاق بهترین لحظست.
‫وقتی که تو منتظر مردی هستی که دوسش ‫داری، یا میخوای یه هدیه رو باز کنی.
‫ماهیگیرای سواحل کلمبیا میگن ‫چیزی که واقعا مهمه صبر کردنه.
‫احساس نسیم دریا روی صورتت.
‫نمک روی لبهات.
‫تصور کنید که اون ماهی کونده میاد سمت طعمه.
‫میخواد بگیرتش اما بهش فکر میکنه
‫اما اگه طعمه به اندازه کافی خوب باشه
‫ماهی در نهایت میگیرتش.
‫حتی وقتی که میدونه یه قلاب داخلشه.
‫اون میگیرتش.
‫تماس!
‫بابا؟
‫سلام مانوئلا...
‫قشنگ ترین ستاره آسمون حالش چطوره؟
‫مامان میگه نمیتونم برم به نمایش.
‫مامان اشتباه میکنه. مامان اینو ‫میگه چون میخواد غافلگیرت کنه.
‫
‫من یه سیگنال بین لوس ‫اولیوس بین 80 و 90 میگیرم.
‫لوس اولیوس، 80 و 90.
‫سمت لوس اولیوس! سمت لوس اولیوس!
‫لباست آمادست؟ خیلی براقه بابا.
‫چه قشنگ.
‫همه چی از الان خیلی بهتر میشه. میبینی.
‫عشقم میبینی.
‫اصلاح: 70 و 80.
‫میای منو ببینی؟
‫آره معلومه.
‫میزارن بیای؟
‫اونا؟ میزارن، معلومه که میزارن.
‫- میدونی چرا؟ ‫- چون تو پادشاهی؟
‫آره، من پادشاه هستم.
‫72 و 80. 74 و 80.
‫74 و 80. ‫به سمت چپ!
‫پنجاه متر! اینجا بپیچ!
‫عزیزم گوشی رو بده به خوان پابلو.
‫دیدمش! گرفتیمش!
‫به رئیس جمهور اطلاع بدید!
‫بابا؟
‫- رئیس دو دقیقه ‫- پابلیتو تو الان مرد خونه ای...
‫باید از مادر و مانوئلا محافظت کنی، میفهمی؟
‫- میفهمی چی میگم؟ ‫- آره.
‫من یه متن دارم که به روزنامه ها بگی. ‫بنویسش.
‫دادستان کل موافقت کرد که شما رو از ‫کشور خارج کنه ولی این کارو نکرد.
‫چون تحت فشار دشمنان من توی کمبیا ‫و بیرون کلمبیا قرار گرفتن.
‫بهشون بگو که پابلو اسکوبار آماده بود خودش ‫رو وقتی که خانوادش در امان بود تحویل بده،
‫اما اونا سر قولشون نموندن و حالا ‫باید با عواقبش رو به رو بشن.
‫هر چیزی که الان اتفاق بیوفته تقصیر خودشونه. ‫باشه؟ هر چی رو که گفتم تکرار کن خوان پابلو.
‫نه نه نه نه!
‫اینو نگفتم خوان پابلو. اینو نگفتم.
‫گفتم که اونا مسئول این هستن و ‫حالا باید با عواقب رو به رو بشن.
‫- فهمیدی؟ ‫- باشه بابا. قطع میکنم.
‫بگو! گوش کن، باید اینو یاد بگیری.
‫اگه نمیتونی کاری کنی که مردم دوست داشته ‫باشن، باید کاری کنی که بهت احترام بزارن!
‫و اگه بهت احترام نمیزارن، ‫یه کاری کن ازت بترسن!
‫فهمیدی؟ فهمیدی؟
‫یه کاری کن ازت بترسن!
‫شنیدی؟
‫صبر کن.
‫بابا؟
‫زنده باد کلمبیا!
‫یک تماس دقیقه آخری تایید کرد که پابلو اسکوبار گاویریا
‫رئیس سابق کارتل مدلین
‫امروز توسط اعضای گروه جستجو ‫به ضرب گلوله کشته شد
‫در محله مسکونی مدلین.
‫همراه اسکوبار پلیس کارلوس مخیا ‫روسالز با نام مستعار پلیائو رو کشت.
‫ویرجینیا.
‫آماده ای؟
‫بیرون منتظرتم.
‫هنوز عاشقشی؟
‫من عاشق پابلو هستم.
‫از اسكوبار متنفرم.
‫حاضری جلوی یه قاضی فدرال شهادت بدی؟
‫اون ازم خواست داستانش رو بگم.
‫نگفت گه به کی بگم.
تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com(وایرال مووی)